❝Ermişlerin dediği gibi bir ülke varsa
Ruhlar için, bu kasvetli kıyının ötesinde,
Şüpheli ilimlerinden gurur duyan Saddukilerin
Ve sofistlerin doktrinini çürüten;
Sevinmek ne güzel olurdu birlikte
Fani işlerimizi kolaylaştıran kişilerle!
Dinlediğimiz sesleri bir daha işitemeyiz diye korktuk!
Ortaya çıkan kudretli gölgelere bakın teker teker,
Baktriyalı, Sisamlı bilgeler, ve diğer hakikati öğretenler!❞
Platon çok düş kurardı. Gerçi, onun zamanında kimsenin ondan aşağı kalır yanı yoktu. Platon, insan doğasının bir zamanlar çift olduğunu ve hatalarının cezası olarak erkek ve dişiye ayrıldığını düşlemişti.
Matematikte beş düzgün cisim olduğu için, ancak beş mükemmel dünya olabileceğini iddia etmişti. Onun devleti, büyük düşlerinden biriydi. Uykunun uyanıklıktan, uyanıklığınsa uykudan doğduğunu ve bir su havuzuna ya da tutulmaya bakan kişinin görme yetisini kesinlikle kaybedeceğini düşlemişti. Bu düşler sonraları büyük ün kazandı.
Koç Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat bölümü öğretim üyesi, şair
ve çevirmen Nazmi Ağıl yakın zamanda Nasrettin Hoca fıkralarını
bugünün okurlarına yeniden anlatmıştı. Şimdi de dünya edebiyatına
mal olmuş masalları kendine özgü mizahı ve akıcı şiir diliyle tekrar
kaleme alıyor. Fakat bu defa yolunda gitmeyen bir şeyler var. Çünkü
Ağıl, Kurbağa Prens’e Rapunzel’e, Bremen Mızıkacıları’na, Kırmızı
Başlıklı Kız’a, Keloğlan’a, Çizmeli Kedi’ye ve daha nicelerine günümüz
insanının sorgulayıcı bakış açısıyla yaklaşıp onları popüler kültür
öğeleriyle yoğuruyor. Böylelikle, tanıdık şekilde başlayan masallar,
yepyeni bir yorumla, son derece şaşırtıcı bir sona varıyor. Kısaca
Modifiye Masallar belirli bir yaşa değil, masalların orijinal hallerini
bilen, çocuklar başta olmak üzere, her yaştan okura çok renkli ve
eğlenceli bir deneyim sunuyor.
Yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatının en sıradışı eserlerinden biri
olan Spoon River Antolojisi, kurgusal bir kasabanın vefat etmiş
insanlarının bakış açılarından yazılmış bir şiir koleksiyonudur. Her bir
şiir, o şiire adını veren kişinin mezar yazıtı olarak kurgulanmıştır. Bu
yazıtlarda, Spoon River adlı bu farazi Amerikan Orta Batı kasabasının
mezarlığına gömülen 250 kişinin yaşam öyküleri birbirine bağlanarak
hayatları ve ölümleri anlatılır; üstelik aşkları ve nefretleri, başarıları ve
başarısızlıkları, sırları ve suçları da ifşa edilir.
