Kobzar: Siyasi, Toplumsal ve Dini Şiirler – Taras Şevçenko

Esaias Tegnér’in başyapıtı Fritiof’un Destanı, Kuzeyin mitolojik hafızasını Romantizmin estetik ufkuyla buluşturan en parlak eserlerden biridir. 1825’te yayınlandığından bu yana İsveç kültürünün kurucu edebi metinleri arasında kabul edilen destan, tam iki yüzyıl sonra ilk kez Türkçede okurla buluşuyor.

Köklerini ortaçağ İskandinav sagalarından alan bu anlatı, Tegnér’in büyüleyici diliyle yeniden şekillenerek bir kahramanlık, aşk, vicdan ve arınma hikâyesine dönüşüyor. Fritiof ile Ingeborg’un trajik güzellik taşıyan öyküsü, epik şiirin güzide bir örneği olmakla kalmayıp İsveç romantik milliyetçiliğinin, halk mitlerinin ve bireysel kader arayışının da şiirsel bir yeniden doğuşunu temsil ediyor.

Elinizdeki çeviri, Fritiof’un Destanı’nı Türk okuruna hem estetik hem düşünsel derinliğiyle tanıtmayı amaçlıyor; İskandinav edebiyatının bu unutulmaz klasiğini, iki yüzyıllık bir yolculuğun ardından Türkçede yeni bir hayata kavuşturuyor.

Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayınız.

“Günbatımı ne güzel,” dedi Perovski arkasına dönüp, “sanki Moskova yanıyor; haçlar, çan kuleleri sanki yanan bir geminin direkleri gibi…” Avrora bağırdı: “Aman büyükanne, Moskova yanıyor!” Araba durdu. Herkes ufuktaki kızıl parıltıya bakarak farklı varsayımlarda bulunuyordu. Şüphesiz, Moskova’yı işgal eden Fransızlar kenti ateşe vermişlerdi.

Rus edebiyatının altın çağının en değerli yazarlarından Grigori Petroviç Danilevski (1829-1890), bu görkemli romanda, Fransız Devriminin ilkelerini Rus topraklarına taşıma iddiasıyla 1812’de Moskova önlerine kadar gelen Napolyon ordularının şehri kuşatmasını ve ona karşı koyan direnişi anlatıyor. Ancak Savaş ve Barış’ı yazan Tolstoy gibi, Danilevski de yarattığı unutulmaz karakterler ve çarpıcı kurguyla edebi insanlık durumlarını eserinin merkezine yerleştirerek askeri savunmanın ve saldırının çok ötesine geçiyor. Türkçeye ilk kez çevrilen Moskova Yanıyor romantik, dramatik, epik öğeleriyle okurlarını mest edecek gerçek bir şaheser.

Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayınız.

Ramak, sözlük tanımlarından birine göre, “vücutta ancak nefes alacak kadar kalmış hayat belirtisi” demek. Bir şeyin gerçekleşmesine çok az bir süre kalmasını imleyen ramak kala ifadesiyse, “neredeyse” gerçekleşmek üzere olanın haberini taşıyor.

Ogan Güner, ustaca kurguladığı yeni romanı Ramak’la, Türkçede tek başına kullanılmayan bu kelimeye yeni bir hayat veriyor ve okurlarına sıradışı bir hikâye sunuyor.

Ramak bugün, dün veya yarın olabilecek bir zamanda, Urba şehrinde geçiyor. Urba, küresel ticaret için çok önemli bir limana ve ana karaya uzanan nehir ticaretine ev sahipliği yapması için yoktan var edilmiş bir rüya şehirken, etrafını saran üç ülkenin savaşa tutuşmasıyla zaman içinde gözden düşmüştür.

Limanına gemilerin yanaşmaz olduğu terk edilmiş bir viraneye dönüşen ve otoritesizliğe teslim olan şehrin daimi alacakaranlığında yeni bir yaşam bulmaya çalışan birbirinden farklı suretler bir araya gelmekte ve gün ışığında gerçekleşmeyecek tuhaf karşılaşmalar söz konusu olmaktadır.

Urba’nın distopik atmosferinde, henüz ilk sayfasından itibaren okurlarına olağanüstü bir aksiyon ve heyecan sunan Ramak, yarattığı Pavle, Shiloh ve Dix gibi güçlü karakterlerle bir solukta okunan ve gerçekten “bugünde, dünde ve yarında” geçen bir roman.

Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayınız.