Moskova Yanıyor – Grigori Petroviç Danilevski

Yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatının en sıradışı eserlerinden biri olan Spoon River Antolojisi, kurgusal bir kasabanın vefat etmiş insanlarının bakış açılarından yazılmış bir şiir koleksiyonudur. Her bir şiir, o şiire adını veren kişinin mezar yazıtı olarak kurgulanmıştır.

Bu yazıtlarda, Spoon River adlı bu farazi Amerikan Orta Batı kasabasının mezarlığına gömülen 250 kişinin yaşam öyküleri birbirine bağlanarak hayatları ve ölümleri anlatılır; üstelik aşkları ve nefretleri, başarıları ve başarısızlıkları, sırları ve suçları da ifşa edilir.

Spoon River Antolojisi 1915’te ilk kez yayınlandığında, cinsellik, ahlaki çürüme ve ikiyüzlülük konularındaki açık sözlü yaklaşımı nedeniyle büyük bir sansasyon yarattı.

Amerikan kasabasının değerlerine yönelttiği eleştirel bakış açısı birçok yazarı etkiledi. Yayınlanışıyla beraber, Edgar Lee Masters’ın yanı sıra Carl Sandburg, Vachel Lindsay ve Theodore Dreiser gibi isimlerin temsil ettiği “Şikago Rönesansı” hareketinin en önemli köşe taşlarından biri hâline geldi.

Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayınız.

Taras Şevçenko, modern Ukrayna milli bilincinin şekillenmesinde büyük rol rol oynamış bir şair olmanın ötesinde, sözü halkının kaderini değiştiren peygamberane bir figür, Doğu Avrupa Romantizmini politik bir programa dönüştüren ulus-kurucu bir sestir.

Serflikten özgürlüğe uzanan hayatı, Güzel Sanatlar Akademisindeki başarıları ve Çarlığın uzak diyarlarında geçen sürgün yılları, onun şiirini adeta milli bir kefarete dönüştürmüştür. Bu nedenle Kobzar – Siyasi, Toplumsal ve Dini Şiirler modern Ukrayna’nın hafıza, dil ve kimlik üzerinden nasıl inşa edildiğini gösteren olağanüstü bir kaynaktır.

Bu olağanüstü zenginlikteki şiir seçkisi, Türkçede ilk kez yer alan Kobzar’ın içeriğini sonraki dönemlerin şiirleriyle besleyip büyüterek, Şevçenko’nun düşünsel ve poetik dünyasını geniş bir ufukta sunuyor.

Buradaki şiirler, 19. yüzyıl Rus İmparatorluğunun kolonyal düzenini, Ukrayna’nın kültürel teslimiyetçiliğini ve sonrasında bir halkın kendisini yeniden var etme mücadelesini katman katman görünür kılıyor.

Titiz çeviri ve bağlamsal açıklamalarla hazırlanan bu antoloji, Şevçenko’yu sadece usta bir şair olarak değil, hürriyet aşkının en güçlü temsilcilerinden biri olarak, Namık Kemal’den Nazım Hikmet’e komşu kılacak şekilde yeniden konumlandırıyor.

Bu eser, Ukrayna edebiyatının temel metinlerine açılan bir kapı olmanın ötesinde, milli kimlik, dil politikaları ve Romantizm üzerine çalışan herkes için kalıcı bir başvuru kaynağı niteliğinde…

Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayınız.